Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 40]
Anak buahku!
Kalian sudah melalui banyak pertempuran bersamaku.
Kita tidak pernah kalah.
Tapi kali ini.
Aku tidak bisa berjanji akan membawa kalian kembali ke Li.
Apa kalian masih ingin bertempur bersamaku?
Ya.
Bersedia mengikutimu sampai akhir!
Ayo bentuk barisan.
Ikuti aku!
Bunuh!
Hanya satu kata...
Bunuh!
Lao Bai.
Lao Xi, kau berjaga disini.
Jika Ying Wuyi melewati ini,
aku akan mengejarmu.
Bunuh!
Yang Mulia, kau harus kembali ke Li!
Berapa banyak orang lagi,
yang harus mati demi mimpimu?
Bukankah Tianqu-mu juga bertarung kekerasan melawan kekerasan?
Mari bergandengan tangan,
agar perdamaian dunia terwujud secepatnya.
Kita berbeda keyakinan.
Biarlah jalan kita tetap berbeda.
Ini adalah penyesalan bagi Tianqu.
Yang Mulia.
Mengapa kita tidak membawanya ke Li?
Tidak perlu.
Dia adalah pahlawan.
Medan perang adalah tujuan terbaiknya.
Tapi di sini bukan kota asalnya.
Saat seseorang mati, mereka harus kembali ke asalnya.
Suatu hari aku merebut Donglu.
Semuanya akan menjadi negeri Li.
Semua akan menjadi kota asalnya.
Apa bedanya dikubur disini dan di Li?
Cepatlah!
Xi Yan!
Kau!
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Chenyue akan segera menguasai dunia.
Berapa prajurit Tianqu yang tersisa?
Sekarang hanya dia yang bisa menghentikan Lei Bicheng.
Jangan sebut Tianqu lagi.
Buka matamu lebar-lebar!
Apa orang-orang ini mati sia-sia?
Kalau begitu bunuh saja aku.
Aku ingin bertanya apa Jenderal Bai atau Jenderal Xi,
yang membawa kepala Ying Wuyi?
Tidak ada siapa pun.
Dia lolos.
Tuan Utusan Baili.
Kurang lebih 30.000 prajurit tewas.
Tapi tetap tidak bisa menghentikan satu Ying Wuyi.
Tuan Utusan.
Aku akan pergi ke Ibu kota sendiri.
Bertanggung jawab atas kekalahan ini.
Terima kasih banyak.
Kirim perintahku.
Ya.
Biarkan pasukan mereka memasuki Shangyangguan.
- Siapkan Garnisun! - Ya.
Aku lapar.
Apa itu yang hangus?
Jika tidak makan ini, kau pasti lapar.
Untuk ke penginapan terdekat,
setidaknya masih satu hari perjalanan.
Tapi ini bukan berarti...
kau harus terus menyeretku begini.
Kau bilang aku seorang Putri.
Apa seperti ini perlakuanmu?
Aku tak mau pergi.
Aku tidak sanggup lagi.
Aku haus.
Makan ini.
Jika kau kelaparan, kau bukan lagi seorang putri.
Tunggu sebentar.
Jangan pergi!
Bintang malam ini sangat indah.
Aku tidak tahu dimana Asule dan Ji Ye.
Bisakah mereka melihatnya juga?
Babi bodoh.
Bukankah dia sudah berjanji.
Diaa akan datang saat aku membunyikan bel?
Janji...
adalah hal paling tidak berguna di dunia.
Berpura-pura tidur dan menguping orang lain.
Orang macam apa itu?
Sulit menghindari serigala dan macan di hutan belantara.
Asule dan Ji Ye akan datang mencariku.
Kau bilang,
Aku akan memiliki sayap juga nanti.
Apa sayapku juga hanya setengah?
Setiap Suku Yu memiliki sepasang sayap.
Dan di masa depan.
Kau akan memiliki sepasang sayap
yang paling indah dari seluruh Suku Yu.
Sayap yang paling indah.
Yang Mulia.
Jumlah korban sudah dihitung.
Berapa sisa pasukan kita?
Kavaleri Lei dan brigade merah masih memiliki 20 ribu orang lebih.
Dan sebagian besar mengalami cedera.
Kehilangan terbanyak saat menghadapi formasi gunung.
Setidaknya 10 ribu orang,
jika perhitunganku benar.
Ini pertama kalinya pertempuranmu berakhir imbang.
Apa kau pikir itu imbang?
Bisa dibilang begitu.
Bai Yi berhasil menembus Shangyangguan.
Kau juga berhasil menerobos barikade.
Lebih dari 50.000 orang tewas di kedua pihak.
Tidak ada pihak yang menang.
Aku banyak bertempur selama hidupku.
Dan mencari lawan yang layak.
Tapi musuh ini menghentikan kepulangan 20 ribu orang Li.
Lima belas tahun lalu, pertama kali aku berada di Qiuyue.
Aku bertemu Bai Yi dan Xi Yan.
Aku ingin membunuh mereka.
Kau bukan orang seperti itu.
Yang Mulia adalah raja agung.
Kau akan menunggu lawan untuk tumbuh.
Dan membunuh mereka di medan perang.
Aku merebut Kota Tianqi.
Aku sudah menduduki 'wanita' ini.
Aku menyaksikannya rusak dan membusuk.
Aku tidak terbiasa dan membenci rias wajahnya yang tebal.
Saat aku kembali,
itu waktunya untuk menghancurkan pembusukan.
Bisakah kau menunggang kudamu sendiri?
Kita sekarang seri.
Maka aku harus kembali.
Xiaozhou dan Lu Guichen berada di ruang bawah tanah Shangyangguan.
Ini kuncinya.
Pergi dan keluarkan mereka.
Terima kasih.
Apa kau benar-benar akan pergi?
Kau membabi buta demi aku.
Pasukan koalisi pasti menganggapmu orang Li.
Darah mereka masih melekat di tubuhmu.
Aku kembali ke Shangyangguan untuk menyelamatkan Asule.
Lalu mencari Yu Ran.
Kemana kau akan mencarinya?
Jangankan pegunungan.
Bahkan ke ujung bumi sekalipun,
aku harus menemukannya.
Pertempuran hebat baru terjadi di sini.
Warga sekitar pasti ada yang memberontak.
Bagaimana kau mengatasinya sendirian?
Apa kau pernah berpikir...
Yu Ran yang di culik para bandit itu.
Dia mungkin sudah...
Maka aku harus menemukan mayatnya.
Aku tak akan menyerah pada Yu Ran.
Aku pergi.
Yu Ran.
Gadis yang luar biasa.
Aku tidak bisa mengalahkannya.
Di masa depan, jika kau tidak punya tempat tinggal.
Datang dan temui aku.
Kau adalah anjing yang kubesarkan.
Apa pun yang terjadi,
aku pasti akan menjagamu.
Pergilah.
Tidak masalah menjadi anjing liar.
Anjing liar bisa hidup melewati masa-masa sulit.
Cepat kesini!
Bagus.
Cepat, cepat.
Angkat kesana!
Jalan!
- Ayo. - Ambil ini.
Kemari.
Lebih cepat!
- Ayo ambil pegangannya. - Bagus.
Pelan-pelan. Taruh di sini.
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Ayo ambil pegangannya.
Lebih dari 50.000 orang
tewas dalam sehari.
Ini kejam.
Sangat menyesakkan.
Sayang sekali,
kami tidak membunuh Ying Wuyi.
Yang Mulia Putri,
apa dia akan menyalahkan Bai Yi?
Jangan khawatirkan masalah ini.
Pergi temukan mereka.
Ya.
Pemandangan yang luar biasa.
Tapi aku tidak bisa melihatnya sendiri.
Sayang sekali.
Ying Wuyi, benar-benar kejam.
Seluruh persediaan di Shangyangguan.
Semua di makan atau dibawa pergi.
Ini salah satu strateginya.
Dia sengaja meninggalkan masalah ini kepada kita.
Makanan kita hampir habis.
Lebih dari 20.000 orang terluka.
Mereka tidak bisa berjalan jauh.
Entah menunggu ibu kota mengirim makanan.
Atau, kita pergi ke ibu kota sendiri.
Kau tidak tahu? Bangsawan tidak di ijinkan oleh Kaisar
untuk memasuki Ibu kota.
Jenderal Bai.
Kau tidak tahu.
Saat ini tidak ada Kaisar.
Jenderal Bai!
Kau mau kemana?
Menemui seseorang.
Tuan Utusan.
Kau datang membawa titah, mengapa ingin pergi sekarang?
Perang sudah berakhir.
Juga tugasku sebagai pengawas.
Aku harus kembali ke Ibu kota.
Perang di sini memang sudah berakhir.
Tapi perang di dalam benteng baru saja dimulai.
70.000 prajurit.
30 ribu tewas dan 20 ribu cedera.
Ying Wuyi menghabiskan semua perbekalan di dalam benteng.
40 ribu orang ini kekurangan makanan dan obat-obatan.
Kami mengandalkanmu.
Aku akan kembali ke Tianqi
dan segera melapor kepada Yang Mulia Putri.
Dan mengirimkan makanan dan obat-obatan.
Ayo jalan.
Berangkat!
Tuan Utusan.
Mengawasi prajurit berarti tinggal di dalam benteng.
Di luar benteng tidak ada misi seperti itu.
Aku pikir kau harus kembali ke benteng.
Menulis surat kepada Yang Mulia Putri.
Jenderal Bai.
Aku ingat sebelum kau pergi.
Setelah menyampaikan perintah.
Bagus.
Setelah 20 ribu prajurit yang terluka mendapatkan obat,
dan meninggalkan Shangyangguan dengan aman.
Aku akan ke Tianqi untuk menerima hukuman.
Kembali.
Itu mungkin pasukan koalisi yang datang.
Melihat baju zirahmu,
kau pasti Jenderal negeri Chen.
Nona, kau sangat pintar.
Kau pasti Tuan Putri Dayin, Bai Zhouyue.
Dan ini pasti Putra Mahkota Qingyang.
Putri.
Aku Jenderal kepala pertahanan dari negeri Chen.
Fei An.
Apa Jenderal Bai mengirimmu untuk menjemput kami?
Aku datang atas perintah Raja Chen.
Putri, kau dibawah tanggung jawab kami sekarang.
Kami akan memilih prajurit berbakat.
Mengawal Putri ke Ibu kota.
Ibu kota?
Ternyata Raja Chen juga dikendalikan oleh Yang Mulia Putri.
Jenderal Fei.
Putri ingin pergi ke Chuwei.
Bukan Ibu kota.
Aku dengar Putra mahkota Qingyang memiliki identitas lain.
Kepala utama Brigade Tianqu.
Yang Mulia Putri sudah menyatakan bahwa prajurit Tianqu
adalah pengkhianat.
Aku tidak peduli apa identitasku.
Aku tak akan membiarkanmu membawanya pergi.
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
Kau tidak memiliki dukungan.
Tidak ada pedang Cangyun Guchi di tanganmu.
- Aku akan pergi denganmu. - Tidak!
Mereka tak akan menyakitiku.
Mereka bukan orang baik.
Aku tak akan menyerahkanmu.
Bawa Putri pergi!
Jika kalian mendekat,
aku bukan hanya menggores zirahmu.
Maka coba saja.
Jenderal Fei!
Jenderal Cheng tidak menunggang kuda.
Membawa kavaleri harimau dan angin kemari.
Ini benar-benar kehormatanku.
Aku bisa membunuh orang tanpa menunggang kuda.
Apa Jenderal Fei ingin mencobanya?
Jadi,
Jenderal Cheng tidak ingin berbicara denganku?
Kita bisa bicara.
Kabarnya Jenderal Fei ganas dan pintar.
Sekarang kita menginginkan orang yang sama.
Jika kau biarkan kami membawanya,
aku akan membayarnya di kemudian hari.
Aku khawatir Jenderal Cheng tidak mampu membayarnya.
- Maka aku mungkin menyinggungmu. - Menyinggung?
Ada cara lain.
Yaitu dengan memotong Putri Xiaozhou
menjadi dua!
Lindungi Putri!
Kau penjahat tercela!
Putra Mahkota.
Ini aku.
Asule!
Tidak!
Putra Mahkota.
Ini aku!
Tempat apa ini?
Setelah jalan begitu lama,
bahkan tidak ada seorang pun.
Mengapa repot-repot Qingzhou?
Ini tidak menyenangkan sama sekali.
Kau bicaralah, kau tidak bisu.
Aku tidak mau jalan lagi.
Aku ingin buang air.
Apa yang kau lakukan?
Jika tidak kau lepaskan, mana bisa buang air?
Tunggu.
Pegang ini.
Agar aku bisa mengawasimu.
Sudah kukatakan apa yang harus kukatakan.
Jika kau bersikeras ingin melarikan diri,
Aku sarankan kau menyerah saja.
Karena suka atau tidak suka,
Qingzhou
adalah tempatmu untuk kembali.
Siapa yang mau melarikan diri?
Mengapa orang ini selalu curiga?
Aku hanya ingin bertanya.
Tentang apa?
Asule dan Ji Ye adalah teman baikku.
Kau membawaku pergi tanpa pamit pada mereka.
Bagaimana aku tahu mereka aman?
Apa kau hantu?
Apa kau tahu dimana mereka?
Aku tidak tahu kemana Asule dan yang lainnya pergi.
Tapi dunia ini begitu luas.
Selalu ada tempat aman untuk mereka.
Tempat aman apa?
Kita juga mengira desa itu
adalah tempat yang aman.
Tidak ada tempat aman di dunia ini.
Shangyangguan!
Apa?
Shangyangguan tidak jauh dari desa pegunungan.
Asule dan yang lain,
tidak bisa tinggal di desa kecil itu.
Jadi aku kira,
mereka pasti pergi ke Shangyangguan.
Kavaleri Lei. Cepat persiapkan busur!
Tembak!
Ji Ye?
Itu Ji Ye.
Cepat, buka gerbang!
Jenderal, ini...
Tunggu apa lagi?
Letakkan senjatanya!
Itu orang Xiatang kami.
Mayor Jenderal.
Aku mengenali dia.
Sebelumnya dia membantu kavaleri Lei lolos.
Jangan khawatir.
Aku datang untuk menerima hukuman.
Pasukan koalisi baru datang, masih kacau.
Jadi...
Jadi aku tempatkan kau sementara di sini.
- Maaf. - Tidak masalah dimana aku.
Asule dan Xiaozhou terkunci di ruang bawah tanah.
Ini kuncinya.
Pergi selamatkan mereka.
Kau mungkin tidak tahu.
Setelah memasuki benteng,
pasukan koalisi segera menggeledah tempat ini mencari Putri.
Siapa yang butuh kunci?
Tapi jangan khawatir.
Mereka baik-baik saja.
Kau tinggal di sini dulu.
Tunggu aku menemui Jenderal untuk pengaturan lebih lanjut.
Baik.
Putri.
Zhouyue memberi salam pada Guru.
Aku sangat senang bertemu denganmu di sini.
Yang Mulia sudah mengingatkanku
untuk menjaga keselamatan Putri.
Syukurlah kau selamat.
Untung ada Putra Mahkota Qingyang dan Ji Ye dari Xiatang.
Aku bisa selamat sampai hari ini.
Aku sudah lama tidak bertemu ibuku.
Apa dia baik-baik saja?
Yang Mulia sangat baik.
Dia mengkhawatirkanmu.
Setelah perang di Shangyangguan berakhir.
Putri bisa kembali ke Chuwei bersamaku.
Yang Mulia berharap kau tak akan pergi lagi.
Sudah waktunya untuk bertemu ibuku lagi.
Shangyangguan aman untuk saat ini.
Tapi,
lebih berhati-hatilah dengan orang-orang di sekitarmu.
Seperti...
Apa maksudmu Asule?
Dia tidak akan menyakitiku.
Aku tahu dia orang baik.
Tapi tadi kudengar,
apa yang dia lakukan di penjara bawah tanah.
Seperti binatang buas.
- Jenderal XI, baru saja... - Putra Mahkota,
itu tidak perlu disebutkan lagi.
Aku tidak menyangka setelah berpisah di Nanhuai,
Putra Mahkota mengalami siksaan seperti itu.
Aku dengar dari Xiaozhou, kau adalah guruku.
Apa kau tidak ingat apapun tentang Nanhuai?
Aku hanya ingat sepotong-sepotong.
Bagaimana dengan Lei Bicheng?
Apa kau ingat sesuatu dengan nama ini?
Lei Bicheng?
Tidak apa.
Jika kau tidak bisa mengingatnya, jangan dipaksakan.
Oh ya.
Sejak memasuki benteng,
Aku tidak mendengar kabar Ji Ye dan Yu Ran.
Bagaimana kabar mereka?
Ji Ye mengawal Putri Yu dalam pertempuran.
Mengamuk di medan perang,
dan berhasil menerobos barikade.
Putri Yu Ran hilang.
Kami mengirim orang untuk mencari di gunung.
Tapi untuk saat ini,
masih belum diketahui.
Lelah sekali.
Cepat sajikan.
Cepat.
Tunggu sebentar.
Tuan,
Kau ingin mencari makan atau penginapan?
Beri aku kue sepuluh pound.
Tambah sepuluh pancake.
Baik. Silahkan masuk.
Mari, silakan.
Nona, apa yang ingin kau tulis?
Pak,
boleh aku minta kertas dan meminjam pena?
Baik.
- Ini, Nona. - Terima kasih.
Pesananmu sudah siap.
Toko kami sudah 10 tahun lebih beroperasi..
Ini harum dan renyah.
Aku jamin kau pasti ingin makan lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hati-hati di jalan, semoga kembali lagi.
Hati-hati di jalan.
Makan kuenya.
Ini adalah pasar terdekat menuju Selat Tiantuo.
Makanlah sampai kenyang.
Setiap hari aku makan kue, kau pikir aku tidak haus?
Aku minta air.
Yang kau pikirkan seharian adalah dua bocah itu.
Kau tidak memikirkan apa bibimu hidup atau mati.
Baik.
Kau ingin pergi?
Aku tidak akan menghentikanmu.
Kau bicara apa?
Apa menurutmu aku tidak minum?
Pak.
Pelanggan.
Ini semua uang yang kupunya.
- Nona, kau ini... - Aku ingin minta bantuanmu.
Tolong pergi ke Shangyangguan dan cari orang yang tinggi hitam.
Namanya Ji Ye.
Berikan gelang dan surat ini kepadanya.
Kau harus membantuku mengirim ini.
Aku akan mengingat tokomu.
- Aku mohon. - Baiklah.
Apa kau tahu dimana bibiku?
Katakan saja.
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Aku juga sangat merindukannya.
Kau hanya memikirkan orang-orang yang kau sayangi.
Dan sama sekali tidak memikirkannya.
Dia tetap bibiku.
Katakan saja padaku.
Dia salah satu Suku Yu.
Ada pepatah di Donglu,
"Dauh jatuh kembali ke akarnya."
Hutan Qingzhou
adalah akar kita.
Salam, Tuan Gu Mo.
Setelah berpisah bertahun-tahun,
reaksimu masih sangat cepat.
Pembunuh dari kampung halaman.
Kau benar-benar gigih.
Suku Yu tak akan pernah lunak pada pembunuh-raja.
Anggap saja panah bulu itu,
sebagai salam dari kampung halaman.
Pembunuh-raja?
Sudah lima belas tahun ini,
tidak ada seorangpun yang memanggilku nama itu.
Kami pikir kau akan hidup di ujung bumi.
Dan tidak pernah muncul lagi.
Tidak disangka kau berani muncul,
sangat dekat dengan Qingzhou.
Tuan Gu Mo,
apa kau hidup dengan bahagia?
Jangan buang waktu dengannya.
Tangkap dia untuk hadiah.
Merunduk!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id